Румынско-русский словарь - trecere

ri s.f. 1. прохождение n. 2. (drum) проход т.;trecere carosabilă проезд 3.

( traversare) — переход т.;

( cu un vehicul) переезд т., переправа /.;переправка ( fam.);

trecere pentru pietoni — переход пешеходов;trecere prin vad — переправа вброд;trecere în zbor — перелёт;trecere în fugă — перебег, перебежка;trecere — еа Dunării переправа через Дунай;trecere liberă — свободный путь;

право прохода;trecereеа interzisă / oprită переход запрещён. 4.

( acces) — доступ т. 5. спрос т.;

хождение п.;

marfa are trecere — товар имеет спрос;

această monedă n-are trecere эта монета не имеет хождения. 6.

переход т.;trecere în clasa următoare — переход в следующий класс;

trecere la o muncă nouă переход на новую работу. 7.

( influenţă) — влияние п., вес т., авторитет т.;от си trecere — влиятельный человек;are trecere — он пользуется авторитетом / / în trecere мимоходом;

проездом;мимоездом ( fam.);

un oaspete în trecere — заезжий / залётный ( fam.) гость;sînt numai în trecere prin Bucureşti — я только проездом в Бухаресте;perioadă de trecere — переходный период;( la şcoală) notă de trecere — переводная оценка;( ferov.) trecere de nivel — переезд;( cont.) trecere în cont — зачёт, зачисление.